Tal Hae découvre par l'intermédiaire de la prêtresse Hae Ryae que Soo Ro est l'objet de la prophétie.
Coincé entre Yi Bi Ga et Shin Gui Gan, comment le destin de Soo Ro va-t-il s'accomplir ?
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
~ Épisode 10 ~
Champion de la Compétition, Soo Ro,
ton épée...
acceptes-tu de la dédier aux Cieux ?
Oui, Cheon Goon.
L'épée de cette terre, je veux la dédier aux Cieux.
Je ferai respecter les intentions des Cieux et de la Terre, et en tant que Cheon Goon Yi Bi Ga,
l'épée de Soo Ro,
je déclare qu'elle sera dédiée aux Cieux !
Qu'allez-vous faire ?
Vous ne parlerez donc qu'après que je l'ai amené ici ?
Lui...
S'il vous plait sauvez-le !
Qui est le sujet de la Prophétie ?
Lui...
Votre promesse de le protéger,
vous devez la garder, d'accord ?
Bien sûr.
Qui est-ce ?
La personne qui a reçu la prophétie est...
maître Soo Ro !
Quoi...? Soo Ro ?
Vous avez dit Soo Ro ?
Mon maître Soo Ro, son visage est si radieux !
Les jeunes filles de Gooya ne vont plus en dormir.
Elles ont vu un spectacle si charmant,
l'image de maître Soo Ro ne sera pas facile à oublier, comment pourraient-elles s'endormir ?
N'est-ce pas vrai ?
Pardon ?
Ah... Oui, c'est vrai...
- Victoire ! -Victoire !
Je croyais... Et ça s'est cassé !
Hé... mais... mais,
hé, juste à ce moment-là !
Soo Ro a fait ça...!
Non, c'était pas comme ça !
Comme ça !
Non, c'était comme ça !
Peu importe, il est devenu évident que
maître Soo Ro est le meilleur forgeron de la nation Gooya !
Nous le savions déjà.
Hé... je le disais tout le temps que Il Seo allait partir en pleurant !
Cette épée de maître Cheon Goon a fait comme ça...
Plus j'y pense, plus je me dis que c'est un art !
Mais, capitaine, comment une épée peut-elle en couper une autre ?
Idiot !
C'est pour ça qu'il faut y ajouter son âme !
Hé, fais-le encore une fois, fais-le encore une fois !
Pourquoi encore une fois ?
Le refaire ?
Regardez bien, regardez bien !
C'est si naturel pour notre capitaine !
Qu'est-ce qui a pu mal tourner ?
Avec son statut, comment peut-il être digne de la position de roi...?
Il n'y a aucune chance !
Est-ce que vous pensez la même chose ?
Que Soo Ro puisse être l'élu,
ça n'est pas si impossible.
Comme vous le savez bien, Shin Gui Gan,
déjà quand il était jeune, Soo Ro n'était pas un enfant ordinaire.
C'est correct.
Vous l'avez vu aussi à la compétition,
Il a coupé l'épée de maître Cheon Goon faite en fer trempé d'acier en un coup.
Au moment de l'incident avec la sève, les gens de Haebancheon se sont soulevés,
maintenant il devient le champion de la compétition,
Très bizarre...
Tout d'abord, je dois me débarrasser de Soo Ro.
C'est vraiment une épée merveilleuse !
Je n'avais jamais vu une telle épée auparavant.
Les Cieux
essaient d'accomplir leur Volonté envers Soo Ro, ne le pensez-vous pas ?
Oui,
je pense que le moment est venu.
L'affaire avec Hae Ryae, ainsi que la compétition...
Nous devrions faire en sorte que cette prophétie s'accomplisse.
Maître Cheon Goon doit être très déçu.
Va le réconforter.
Père...
Celui qui a gagné ton coeur est
le champion de la compétition Soo Ro ?
Père !
Ce n'est pas un jeune homme ordinaire.
Mais... Pour toi, il y a maître Cheon Goon.
Ne pense à rien d'autre.
J'attendrai.
Jusqu'à ce qu'à vos yeux il soit quelqu'un de méritant,
j'attendrai.
Est-ce que tu veux dire que ton cœur ne changera pas ?
S'il vous plaît, faites moi confiance.
Je suis votre fille Hwang Ok, père.
Maître Cheon Goon
s'est battu avec courage aujourd'hui.
Est-ce que tu penses ce que tu dis ?
Oui,
c'était un combat spectaculaire.
Non, ce n'est pas ce que je souhaitais.
Je ne voulais pas un combat spectaculaire !
Je voulais battre Soo Ro.
À cause de toi...
C'est uniquement pour toi que
je voulais gagner comme un fou.
Devant toi,
je voulais briser Soo Ro.
Il semblerait que maître Cheon Goon soit vraiment épris de toi.
C'est la raison pour laquelle je suis mal à l'aise.
Pourquoi être mal à l'aise ?
Agis comme si tu étais consentante et prends ce dont nous avons besoin.
Mais lui il est sincère, n'est-ce pas ?
La sincérité n’existe pas pour une espionne.
Tout ce que nous avons à faire est d'en retirer ce que nous voulons.
Si maître Cheon Goon t'aime,
alors tu l'aimes aussi,
est-ce que tu comprends ?
Oui.
Juste au cas où, ne fais pas tout rater à cause de cette personne, Soo Ro.
Il est maintenant le champion de la compétition,
il n'est pas un simple voyou des rues.
Si tu ne peux pas contrôler ton corps dans une petite affaire,
dans le futur, qu'est-ce que tu pourras accomplir ?
Moi aussi je voulais gagner contre Soo Ro,
mais je n'ai tout simplement pas pu.
Insensé !
Tu as été béni avec une prophétie !
Es-tu en train de me dire qu'un voyou de Haebancheon t'intimide ?
Je n'ai pas pu gagner, bien sûr que j'étais intimidé !
C'est pourquoi tu as perdu contre Soo Ro avant même d'avoir commencé !
Comment veux-tu que le cœur qui s'avoue déjà vaincu puisse gagner face à l'adversaire ?
Mais, tout ceci n'est qu'une épreuve.
Une personne qui a de l'ambition doit naturellement passer par de nombreuses épreuves.
Ce qui est arrivé te sera très utile.
Mère !
Ne me laisse plus te voir comme ça.
Tu es mon fils.
tu es le fils de Jeong Gyeon Bi.
Est-ce que tu ne devrais pas revenir maintenant ?
Tu es le fils du chef forgeron Jo Bang.
C'est ici ta place.
Assiste le chef forgeron Il Seo et sois son adjoint.
Cheon Goon, je...
Qu'est-ce que tu peux bien faire là ?
Je lui ai demandé de venir.
Soo Ro est le champion de la compétition.
Ses compétences devraient être utilisées pour...
Bien sûr, il faut utiliser ses compétences à la forge.
C'est lui qui a décidé de quitter cette forge.
Comment pouvons-nous le laisser revenir ?
Je n'ai pas non plus l'intention de revenir à la forge.
Alors qu'est-ce que tu fais à trainer ici ?
Madame !
Est-ce que tu crois que parce que tu as battu maître Cheon Goon tout va aller comme tu le désires ?
Ne rêve pas de revenir à la forge !
Maintenant que j'y repense, vos paroles ont du sens, Aîné Cheon Goon.
Je penserai sérieusement à votre requête de revenir comme forgeron adjoint.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Tu te réveilles seulement ?
Qui étaient ces hommes ?
Ils ont essayé de te tuer.
Moi ?
Qui aurait pu envoyer ces assassins ?
Et bien, que s'est-il passé ?
Quels idiots ! Comment avez-vous pu ne pas vous débarrasser de lui ?
S'il vous plaît tuez-moi !
Que devrions-nous faire maintenant ?
Puisque les choses en sont là, nous devrions frapper Cheon Goon en premier.
Demandez-lui de se repentir pour avoir caché la prophétie et excommuniez-le.
Alors, êtes-vous en train de dire que nous devrions exposer au monde entier le fait que le sujet de la prophétie est Soo Ro ?
C'est impossible.
Au point où en sont les choses, Soo Ro a déjà l'attention de tout Haebancheon.
Si le peuple vient à savoir que Soo Ro a été désigné par la prophétie,
il va essayer de le soutenir.
Alors, que pensez-vous que nous devrions faire ?
Nous devons manipuler la confession de Hae Ryae.
C'est ça ! Les Cieux m'ont donné cette opportunité, ne devrais-je pas la mettre à profit ?
C'est juste !
Pour asseoir son propre fils sur le trône, il a caché la prophétie et a attendu...
C'est largement assez pour faire tomber Cheon Goon...
Alors, la prêtresse Hae Ryae va se taire ?
Il va sans dire.
Nous allons les laisser vivre ensemble pour le reste de leur vie... c'est ce qu'on lui a dit.
Elle ne pouvait pas refuser.
Si Hae Ryae disait que le sujet de la prophétie est Yi Jinahshi...!
La nation Gooya s'en trouverait toute chamboulée !
Non, non... et si Cheon Goon dit vraiment que Yi Jinahshi est celui qui a reçu effectivement la prophétie...
que va-t-il se passer, alors ?
"La révélation des Cieux n'est pas claire,
tout dépend de l'interprétation qu'on en fait..." Voilà ce que c'est.
Une chance sur un million que Yi Bi Ga soit comme ça,
il a essayé d’interpréter la prophétie à son avantage,
c'est ce que nous allons dire pour le piéger.
À mes yeux, la personne la plus puissante de la nation Gooya est vous, Chef Yeom.
Mais... combien de temps encore allez-vous dépendre de Shin Gui Gan ?
Dépendre ?
Moi, Yeom Sa Chi, je ne dépends de personne,
ne le saviez-vous pas ?
Ces derniers temps Shin Gui Gan est plein d'autorité, mais sans moi...
il serait comme un tigre sans dents !
Je le sais, c'est la raison pour laquelle je vous traite ainsi, n'est-ce pas ?
C'est la vérité, pas vrai ?
Mais... il semblerait qu'il se passe des choses dans la nation Gooya ces derniers temps.
Il y a eu du bruit à propos d'une prêtresse de Cheon Myung Kwan qui aurait disparu.
Plus récemment, Shin Gui Gan préparait également quelque chose...
Vous ne devez pas être au courant...
"Pas être au courant" ? Vous avez dit "pas être au courant" ?
En ce qui concerne la nation Gooya
qu'y a-t-il que Yeom Sa Chi ne sache pas ?
Alors vous devriez me raconter ces histoires si amusantes.
Oh, bien sûr... je devrais...
Mon dieu... Vous ne devez pas faire confiance à Yeon Ban Soo ?
Ce n'est pas ça du tout !
Alors... juste pour un instant...
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Une prophétie a été donnée à la nation Gooya.
Déjà ?
Donc, le groupe qui veut fabriquer la prophétie
a découvert son existence, donc il y a eu du mouvement.
Qui est le sujet de la prophétie ?
C'est ce qui rend la chose étrange...
Étrange ?
J'ai l'impression que Yeom Sa Chi le sait,
mais qu'il ne veut pas le dire.
Il y a quelque chose ici.
Le mystère qui entoure l'objet de la prophétie...
Ainsi, tu as décidé de ne pas revenir à la forge ?
Oui.
Je suis désolé.
Je pensais que tu avais décidé de revenir, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
En ce moment,
ça n'est pas le bon moment pour que je revienne.
Si c'est ta décision, que vas-tu faire ?
Je t'attendrai.
Si tu changes d'avis,
tu peux revenir quand tu veux.
Bien, je vais m'en aller.
C'est une rechute, une rechute !
Quand je l'ai repêché de la mer, il avait le regard dans le vide comme ça.
Cette maladie est revenue !
Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Soo Ro, tu le sais, n'est-ce pas ?
Entraîneur,
allons prendre l'air.
Espèce de petit... vous ne m'écoutez pas, les gars.
Allons prendre l'air, hein ?
Rassemblez vos forces, entraîneur.
Vous allez la retrouver.
Hae Ryae est une prêtresse,
les Cieux la protégeront.
Je pense que l'entraînement commence à produire ses fruits.
Shin Gui Gan !
Et bien...
Cheon Goon a dissimulé la prophétie, comment une telle chose peut-elle arriver ?
C'est pourquoi, ce que les Cieux veulent nous dire,
c'est à nous de le trouver.
Comment ! Comment une telle chose a-t-elle pu arriver dans une nation appartenant aux Cieux ?
"Vouloir le beurre et l'argent du beurre" s'applique bien dans cette situation...!
Maintenant Cheon Goon est entre nos mains.
Vous deux,
n'attendiez-vous pas que ce jour arrive ?
C'est une évidence,
peu importe qui a reçu la prophétie,
le roi de Gooya doit être le chef d'un des clans.
Shin Gui Gan,
tout est prêt.
Restez dans les alentours de Sodo, et à mon commandement,
sans hésitation,
vous envahirez Sodo !
Oui !
Vous aussi,
vous m'apporterez avec joie le soutien de vos armées ?
Alors,
à ce moment-là, le grand objectif...
Si vous deux me prêtez votre force,
qu'y a-t-il que je ne puisse faire ?
Quelque chose ne va pas.
Tout d'abord je devrais aller voir Cheon Goon pour le mettre au courant du mouvement des armées de Shin Gui Gan.
Pour quelle raison êtes-vous là ?
Poussez-vous.
Je ne peux pas l'autoriser.
Bougez.
Comment se fait-il qu'une prêtresse inférieure barre le passage à un chef de tribu ?
Ici c'est Sodo, la terre de Dieu.
Même avec vos statut de ministres, vous ne pouvez pas violer ça.
Toi, tu ne sais pas que le monde a changé ?
Le temps est mauvais, c'est tout.
Non,
les Cieux doivent être en colère contre Cheon Goon.
Il a caché la Prophétie et a trompé le peuple, c'est normal qu'ils soient en colère...!
C'est vrai, bien sûr, c'est vrai, en effet.
Allons-y.
Grand Prêtre !
Grand prêtre !
Oui ?
À l'intérieur de Cheon Myung Kwan...
Que s'est-il passé à Cheon Myung Kwan ?
Shin Gui Gan a forcé le passage !
Qu'as-tu dit ?
Qu'avez-vous fait ?
Les Neuf Ministres sont venus voir la prophétie des Cieux.
Ceci est Sodo !
Qu'attendez-vous ? Faites sortir la grande prêtresse !
Non, ça ne peut pas arriver !
Non, non !
C'est impossible !
Ceci, que vous dites ne pas pouvoir arriver, je ferai en sorte que vous le voyiez.
Non, vous ne pouvez pas !
Non, vous ne pouvez pas ! Non !
Vous ne pouvez pas !
Poussez-vous !
Allez-vous en !
Tout ce qu'ils ont dit est vrai, n'est-ce pas ?
L'enfant né sous l’Étoile Polaire, qui guidera le bateau de Joo Ri Sun.
Les chefs doivent se réunir
pour l'accueillir les mains levées.
Mais...
qu'est-ce que ça veut dire ?
Le secret de la prophétie n'est connu que des Cieux.
Mais sa signification...
n'est pas si importante.
Parce que la nation Gooya n'est plus le pays des Cieux.
Une nation où la révélation des Cieux n'est pas transmise,
comment une telle nation peut-elle être celle des Cieux ?
Shin Gui Gan.
Vous commettez un acte grave.
Je commets un acte grave ?
Cheon Goon Yi Bi Ga, vous avez déjà trompé les Neufs Ministres,
ainsi que le peuple.
Vous ne pouvez plus être
le Cheon Goon de Gooya !
Tout le monde l'a vu, chaque mot de Shin Gui Gan est vrai.
Maintenant...
c'est la fin pour vous.
Allons-y.
Ne vous inquiétez pas.
Tout ceci n'est qu'une part des épreuves que Yi Jinahshi doit surmonter pour accéder au trône.
Qui sait, ça pourrait même tourner en notre faveur.
En un moment pareil nous devrions clarifier les choses
et établir le trône de la nation Gooya.
Mais je me demande qui est la personne de la prophétie...
Je suis vraiment curieux...
Ne soyez pas trop curieux.
Tout sera révélé bientôt.
La personne de la prophétie ?
Aîné Cheon Goon.
sous-titres offerts par l'équipe KimsooRo @Viki
Soo Ro !
À la forge, j'ai vu en toi une nouvelle personne.
Mais...
Ce n'est que l'un des travaux que tu as à accomplir.
C'est maintenant que tout commence.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Yi Jinahshi et Dame Cheon Goon,
ne les déteste pas trop.
Est-ce que tu peux me le promettre ?
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Quand le temps sera venu,
tu finiras par le savoir...
N'essaie pas de rejeter le destin qui se trouve en toi.
Sois comme le vent.
Mais quand le temps sera venu,
lance-toi comme une montagne !
Que se passe-t-il ?
C'est vraiment le chaos, les Neufs Ministres ont débarqué à Cheon Myung Kwan.
Pourquoi ?
Je ne le sais pas.
Il semblerait qu'ils cherchaient ce que que disait la prophétie...
La personne de la prophétie ?
Shin Gui Gan a dit que ça allait bientôt être révélé...
C'est Hae Ryae.
Je crois que Hae Ryae n'a pas eu d'autre choix que de parler.
Parler de quoi ?
S'il vous plait faites attention.
De quoi parlez-vous, faire attention à quoi ?
Le sujet de la prophétie, qui doit devenir roi sur Gooya, c'est...
vous, maître Soo Ro.
L'enfant qui vient du Nord...
La mère qui vient du Nord...
À quoi penses-tu ?
Oh, à rien.
C'est bizarre, qu'est-ce que tu veux dire, à rien ?
L'attaque des assassins...
et tu es inhabituellement silencieux !
Tout va bien.
À partir de maintenant...
nul ne peut prédire les dangers qui t'attendent.
Donc tu dois en tirer parti.
Si tu ne peux pas venir à bout de Shin Gui Gan qui veut engloutir toute la nation Gooya,
alors tu ne pourras pas être roi.
Demain...
si Shin Gui Gan fait avancer son armée,
tu dirigeras les Gardes de Cheon Goon.
Oui.
Personne ne peut prendre ta place.
Fais savoir au peuple qui tu es, que tu es le propriétaire de cette terre.
Tu dois le montrer.
Est-ce que tu comprends ?
Oui, mère.
Le trône de roi n'est pas quelque chose qu'on va te donner,
c'est quelque chose que tu dois prendre toi-même.
Si tu agis...
les Cieux t'aideront dans ta tâche.
Le trône...
je ne laisserai personne me le prendre.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Écoutez ! La raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui, c'est parce que Cheon Goon n'a pas révélé la volonté des Cieux.
Donc moi, Shin Gui Gan, pour le peuple de Gooya, je vais demander à Cheon Goon de s'expliquer.
Cheon Goon, pourquoi avoir caché la prophétie ?
Je ne l'ai pas cachée, ce n'était tout simplement pas le bon moment pour la révéler.
Ce n'était pas le bon moment ?
Ce n'était pas plutôt pour faire de Yi Jinahshi le roi que vous l'avez cachée pendant 18 ans ?
Non.
Pouvez-vous garantir ce que vous dites ?
C'est la vérité.
Si c'est le cas, nous devons vérifier.
En tant que prêtresse de Gooya, vous devez dire honnêtement ce que vous savez.
De qui Cheon Goon a-t-il dit que la prophétie parlait ?
Je... je... je ne le sais pas.
Je vous le redemande.
Qui, selon Cheon Goon, doit s'asseoir sur le trône de Gooya ?
L'enfant de la prophétie est
Soo Ro.
La personne qui a commis un crime,
c'est vous, Shin Gui Gan.
Comment se fait-il que vous ayez kidnappé une prêtresse ?
Pourquoi avez-vous enlevé une prêtresse de Cheon Goon ?
Essayez-vous de rejeter la faute sur la victime ?
Vous, qui avez dissimulé la prophétie, vous criez sur moi ?
Cheon Goon, n'avez-vous pas peur des Cieux ?
Je crains les Cieux, c'est pourquoi je vous demande de vous justifier, Shin Gui Gan !
Le crime que vous avez commis en kidnappant une prêtresse de Cheon Myung Kwan,
ne sera pas pardonné.
Qu'attendez-vous ?
Emmenez Hae Ryae à Cheon Myung Kwan.
C'est impossible.
Elle est le témoin de votre dissimulation, Cheon Goon, et de ce que vous avez essayé de faire de Yi Jinahshi le roi.
Qu'attendez-vous ?
Emmenez-la !
Oui, monsieur.
Entraîneur, partez devant.
Merci, jeune maître.
Dépêchez-vous !
Allons-y !
Vous n'avez pas pu garder un palanquin,
est-ce que vous trouvez ça normal ?
Au milieu du voyage, Soo Ro est arrivé...
Est-ce que vous avez conscience de ce que vous dites ?
Que les soldats de Shin Gui Cheon n'ont pas pu se défendre face à Soo Ro.
Même un chien passant par là en rirait.
Capturez Hae Ryae et ramenez-la ici !
Oui, monsieur.
Vraiment, vraiment...
Si Hae Ryae retournait sous la protection de Cheon Goon, cela ne réduirait-il pas tous nos plans à néant ?
Ça ne peut pas arriver...
Quoi qu'il arrive, nous devons retrouver Hae Ryae pour briser Cheon Goon.
Bien sûr, nous le devons !
Si nous avons dégainé l'épée, nous devons aller jusqu'au bout...
Yi Bi Ga... Maintenant nos destins antagonistes arrivent à leur conclusion...
Dire que la personne de la prophétie est Soo Ro...
c'était pour protéger Yi Jinahshi ?
Quand même, dire que c'était Soo Ro devant toute la foule...
je n'arrive pas à le comprendre.
Madame...
S'il vous plaît, ne soyez pas étonnée...
En vérité, Soo Ro est...
Serait-il votre fils, par hasard ?
Pour une raison quelconque, devant le peuple de Gooya...
dire que Soo Ro est la personne de la prophétie, c'était cruel pour moi.
Ce n'est pas ça.
Soo Ro est...
Père, depuis que nous sommes petits...
vous n'avez toujours eu d'yeux que pour Soo Ro.
Pas pour moi, votre fils...
Vous vous êtes toujours occupé de Soo Ro.
Yi Jinahshi !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi Soo Ro est-il une personne si importante pour vous, père ?
Êtes-vous en train de dire que le sujet de la prophétie est Soo Ro...?
Comment est-ce possible ?
La nation Gooya est à toi.
Si elle n'est pas à toi, personne d'autre ne peut la diriger.
Allons-y !
Oui, monsieur !
Assure-toi de tuer Hae Ryae.
Oui.
Du moment qu'elle connait mon identité,
elle ne peut continuer à vivre.
Je m'en occuperai moi-même.
Maintenant... qu'allez-vous faire ?
Au moment de la pleine lune, nous aurons une cérémonie.
Le moment est venu, donc je dévoilerai tout, et ferai de Soo Ro le roi.
Gooya ne doit plus être maintenue dans la confusion.
Shin Gui Gan restera-t-il tranquille pendant tout ça ?
C'est la volonté des Cieux. Le pouvoir de Shin Gui Gan va peut-être jusqu'au ciel, mais les Cieux ne le laisseront pas faire.
Shin Gui Gan devrait également savoir que sans suivre la volonté des Cieux, il n'arrivera à rien.
Est-ce que tu vas bien ?
Tu ne m'avais pas reconnue ?
Je suis désolé.
C'est juste que j'ai trop de choses à l'esprit.
Quand même, pour ne pas me reconnaître...
Une fois tu m'as sauvé la vie, tu agis comme si c'était formidable.
Shin Gui Gan recherche la prêtresse Hae Ryae avec des éclairs dans les yeux.
Comment ça a pu tourné ainsi ?
Je ne sais pas comment ils s'en sont sorti.
Tout est si confus.
C'est particulièrement dans des moments comme ça que tu dois garder les idées claires.
Pourquoi de telles choses m'arrivent, je ne le sais pas...
Que je sois la personne de la prophétie...
je n'y avais jamais pensé une seule fois.
Qu'est-ce que tu aimerais me voir faire ?
Tu dois réunir tes forces.
En particulier en des moments comme ceux-ci, afin que personne ne puisse t'atteindre,
tu dois devenir puissant.
Moi qui n'étais qu'un voyou de Haebancheon, que dois-je...
Si tu es vraiment la personne choisie par les Cieux, une voie s'ouvrira à toi.
La volonté des Cieux, pour moi ?
Ne sois pas intimidé.
Tu y arriveras à coup sûr.
Afin que personne ne puisse te faire de mal,
tu dois y arriver.
Cheon Goon ne se laisse pas faire.
Quelque chose va finir par arriver.
Quoi qu'il arrive, la nation Gooya ne doit pas avoir de roi.
Si la nation Gooya est unifiée, elle représentera une grande menace pour Saaro.
Celui que Cheon Goon essaie de mettre en avant, Soo Ro, on peut s'en débarrasser,
et la nation Gooya retombera à nouveau dans le chaos.
Nous n'aurons pas de meilleure opportunité.
De quoi parles-tu ?
Se débarrasser de Soo Ro
est peut-être la meilleure stratégie pour Saaro, voilà ce que je veux dire.
Où est mon enfant ?
Vous avez dit que son nom est Soo Ro ?
Est-ce que je peux le porter ?
Est-ce que le docteur Ah Jin est là ?
Vous venez seule, que se passe-t-il ?
Je suis venue parce que je voulais vous voir.
De quoi parlez-vous ?
La personne qui m'a sauvée de la mer est Cheon Goon, mais
n'êtes-vous pas celle qui m'a sauvée d'une mort certaine ?
Tout ça, n'est-ce pas du passé ?
C'est la raison pour laquelle je vous demande...
pouvez-vous me dire la vérité ?
Je veux parler de Soo Ro...
Je dois savoir la vérité à propos de cet enfant.
Que... voulez-vous savoir ?
Soo Ro est-il vraiment le fils de Jo Bang ?
Ce que je veux savoir c'est si la femme de Jo Bang a donné naissance à Soo Ro...
Sous-titres offerts par l'équipe Kim Soo Ro @Viki
veuillez ne pas faire de softsubs avec les sous-titres de cette chaîne sans en demander d'abord la permission